春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^=== 春秋风月 原创翻译 ===^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^== 春秋风月 原创翻译 ====^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^= 春秋风月 原创翻译 =====^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 春秋风月 原创翻译 ======^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 秋风月 原创翻译 ======= ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 风月 原创翻译 ====== 春 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 月 原创翻译 ====== 春秋 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 原创翻译 ====== 春秋风 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^原创翻译 ====== 春秋风月 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^创翻译 ====== 春秋风月 原^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^翻译 ====== 春秋风月 原创^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^译 ====== 春秋风月 原创翻^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ ====== 春秋风月 原创翻译^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^====== 春秋风月 原创翻译 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^===== 春秋风月 原创翻译 =^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^==== 春秋风月 原创翻译 ==^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^=== 春秋风月 原创翻译 ===^_^
[ 1899年 Europe(欧洲)的众多大国分享着一种极不稳定的和平 ]
[ 数百年来 战场上一直使用着毫无变化的武器: ]
[ 单发步枪、骑兵以及马拉式大炮 ]
[ 但这个旧世纪很快将要结束 ]
[ 一个新时代渐露端倪... ]
Moorgate大道!
我看见它了 在那边!
【 奇 异 绅 士 联 盟 】
该死的逃窜! 是什么把狗儿吓成这样子的?
那究竟是什么鸟东西?
停住!
- 天哪! - 停住! - 快逃!
- 停住! 我以法律的名义命令你!
- 停住! - 我们究竟怎样才能让这玩意停下来?
我命令你 停住!
[ England银行 ]
这边
当心 伙计们 小心点
里面有人!
[德语] 把他们集中起来
[德语] 留个活口把此事传出去
[德语] 其余的全杀了
请进
[德语] 好棒的财富
[德语] 财富 是呀
[德语] 有些财富的价值比其余的都高
[ London邮报 ] [ Britain(英国)谴责德军洗劫银行 ]
[ 晨报社论 ] [ Germany(德国)的最新式武器? ]
[ 环球旅报 ] [ "并非我们!" Germany回应 ]
[ Berlin: 音译"柏林" May: 5月 ]
把科学家们带走 反抗者一律处死
我们得到他了?
Draper任你差遣 长官
[德语] 你想要什么?
世界 Draper先生 我要征服世界
[德语] 你疯了?
[德语] 这地方充满了氢气!
是吗? 我好害怕哦
[ London邮报 ] [ Germany受到攻击! ]
[ 晨报社论 ] [ Britain否认曾攻击Berlin ]
[ 环球旅报 ] [ Europe处于混战边缘 ]
[ Kenya: 音译"肯尼亚" 东非国家 曾为英殖民地 June: 6月 ]
别到处乱逛
Quatermain在哪里? ( Quatermain: 全名Allan Quatermain 虚构人物 )
后面的那位绅士就是 ( H. Rider Haggard所著的同名魔幻小说中的主角 )
( 是个在非洲未开发之地寻宝的探险家 )
( 传说中只要他踏在非洲土地上就死不去 )
我是否有幸能与Allan Quatermain谈话呢?
可以 先生 你当然可以
你和我预想中的不太一样
我估计你是又一位拿定主意要来体验Dark Continent的旅行者 ( Dark Continent: 黑暗大陆 是殖民主义者对非洲的蔑称 )
当你抵达此处后 就来找老Allan Quatermain
请他讲述一下他的冒险史
- 这个嘛... - 请你先坐下来 先生
这样我方便看你 Bruce 来两杯
我讲个我是如何找到Solomon王宝藏的故事来愉悦一下你吧 或者我也可以讲述我... ( Solomon: 音译"所罗门" )
我所关注的并非是你的经历
我的名字是Sanderson Reed
我是女王陛下治下的British政府派来的代表 ( British: 大不列颠的 )
帝国需要你
但问题是...
我需要帝国吗?
- 也许我该闪人了 对吧 Allan? - 如你所说 Nigel 你可以闪了
那我闪
Nigel于防止故事爱好者烦扰我一事上很有用
我是Quatermain
英国正处于危机当中
你可能太年轻所以不知道 不过帝国一向都处于各种危机之中
我们需要你来领导一队如你一样的奇人异士 去对付这个威胁
说来听听
形势极之动荡 各国互相攻击 大喊着要展开血战 火药味十足
麻烦的是上述形势很可能 一发不可收拾 最终导致...战争
- 具体一点 跟谁打仗? - 所有国家
世界大战
- 这个结论使你sweat(焦虑)? - 老天在上 你不会吗?
这里可是Africa 年轻人 ( Africa: 非洲 )
我们全都在sweat(流汗) ( 一语双关 表示自己毫不在乎 )
你的爱国心哪里去了?
天佑女王
- 天佑女王 愿上帝保佑她 - 天佑女王
此地的爱国心大概也就这个样子了
但你是Allan Quatermain啊
这数十年来你的英勇业绩使无数的English青年感到振奋 ( English: 英国的 )
这个我知道 Nigel不遗余力地一直在提醒我
但以往的每一个光辉业绩...
...都令我失去朋友 有白人也有黑人
还有更多的东西也失去了
我已经不是昔日的我了
那边的那位绅士就是
- 我们肯定需要长途运输 - 一点不错
- Quatermain先生? - 我就是 先生
那不是Quatermain
他才是
卧倒!
- 他们刀枪不入 - 不 只是穿了装甲
自动步枪? 能拥有自动步枪的到底会是什么人?
真卑鄙 也许是Belgium ( Belgium: 比利时 )
Allan!
太浪费了
当心!
还是老Britannia好 ( Britannia: 大不列颠 )
- 不是还有一个王八蛋的么? - Quatermain先生!
Bruce 我的Matilda(爱枪昵称)
我们的这位朋友可能会有些情报
但他已经跑那么远了
瞧 我就知道他太远了
天 我真讨厌变老了
- 你本来就想着只把他打伤? - 这很明显吧
阻止他! 我需要情报!
该死的毒药
你也许不爱帝国 但我知道你爱Africa
Europe的战争会蔓延到它的殖民地的
看样子战争已经蔓延到来了
好吧 Reed
我加入
很好
为English夏天整理行装吧
[ Quatermain之墓 ] ( 此处暗示他已经死过至少一次 )
( July: 7月 )
你这么快就来到了
快不过Phileas Fogg 他环游世界才80天 ( Phileas Fogg: 科幻名著Around the World in 80 Days 中的主角 )
( 该书中译名为环游世界80天 )
( 作者是Jules Gabriel Verne 中译名"儒勒·凡尔纳" )
我们这是要去哪 Australia么? ( Australia: 澳大利亚 )
我们到了 阁下
我不喜欢故弄玄虚
看来在Africa草原呆过之后 London的天气很影响你的心情
表明身分吧
我有很多种身分 Quatermain先生
我的下属尊称我为"长官" 我的上司直呼我为"M"
"M"?
就一个字: "M"
能与你这位于最新一代奇异绅士联盟 中 极度卓越的新成员会面 我得说我很高兴
什么联盟?
一直以来 每当世界处于危险当中之时
我们就需要奇人异士来效力
够神奇的
这所博物馆里充满了神奇
Allan Quatermain 这位是Nemo船长 ( Nemo: 科幻名著20000 Leagues Under the Sea 中的主角 )
我听说过Quatermain先生 ( 该书中译名为海底两万里 作者是Jules Gabriel Verne )
我也听说过你 船长 传闻中你是个海盗 ( Nemo原先是印度王子 拥有一艘名为Nautilus的潜艇 )
我更喜欢说一些不那么有挑畔性的话题
- 我确信你不喜欢(那个海盗的话题) - 先生们 拜托
各大国互相攻击
每一次攻击都有使用极先进武器的痕迹
这些攻击全都是同一人所为 他自称为Fantom ( Fantom: 同phantom "魅影、幽灵"之意 )
很有歌剧性 这对他有什么好处? ( 此处是拿Phantom of the Opera[歌剧魅影] 开刀 )
利益
这些器械都来自他的创意 由他所囚禁的科学家们设计发明
他的攻击令各国争相竞购那些曾攻击过自己的武器
- 那就成了军备竞赛 - 数百万人将会丧失性命
要防止战争只剩下最后一个机会
Europe的领袖们将在Venice秘密会晤 ( Venice: 音译"威尼斯" )
- 而你认为这位Fantom会攻击那个会场? - 只要他找出具体地点
我们需要一个小组赶去Venice制止他 这个小组由6个人组成
- 你们有4天时间 - 4天内就要去到Venice?
这不可能
这问题由我来担心就够了 (意指"不用你担心 交给我就行")
看来 的确是奇人异士嘛
他们中有一位迟到了
- Harker 那位化学家 - Oh 化学家都有?
我们要去炸毁什么东西吗?
我的视力比我自以为的还要糟糕
不 你的视力很好
别玩了 M
不久之前 有位误入歧途的天才科学家... ( 即科幻名著The Invisible Man 中的主角Griffin )
...发现了隐身的方法 ( 该书中译名为隐身人 作者是H.G. Wells 中译名"威尔斯" )
- Yes 我想起这传闻了 但他不是死了吗? - Well 他是死了 但他的方法没失传
瞧 我偷了它 而我站在这里大家都注意到了
- 这是某种室内游戏吗? - 相信我的话吧
别冲动 Allan
我现在觉得我的下半身有点透风
我得说 这还挺清凉的
请允许我自我介绍: Rodney Skinner 盗贼中的绅士 ( 本片原创角色 怀疑创造这个角色的灵感来自于Arsène Lupin )
我原以为隐身将会对我的工作很有益处 ( 因为Arsène Lupin号称"绅士大盗"、"侠盗" 他与福尔摩斯齐名 )
Well 你们可以想像得到 我失策了 ( 乃同名系列小说中的主角 作者为Maurice Marie émile Leblanc )
一旦你隐了身 想回复正常状态就相当之难 ( 作者中译名"莫里斯·勒布朗" )
我们最终还是把他逮住了
他们会提供解药给我 前提是 如果我听指挥的话
那你会不会听指挥呢?
我想你会自行发现的 对吗?
我迟到了么?
(迟到是)女人的特权 Harker夫人
请告诉我 这位Harker夫人是替丈夫送病假条来的 ( 言下之意为: "她也是联盟成员? 不会吧!" )
"生病"一词可太轻描谈写了 我丈夫已经逝世多年了
先生们 这位是Wilhelmina Harker夫人 ( 名著Dracula 中的人物 Jonathon Harker的妻子 )
Mina与某位不愿加入的预定成员早已熟识 这一点也许会很有用 ( Dracula中译名"德库拉" 该书作者是Bram Stoker )
我正等着开眼界呢 ( Dracula因为Mina的外貌与其爱人相似 于是把她也变成了吸血鬼 )
这世界的命运危如累卵 却还有两位成员要去招募 ( Dracula因为Mina的外貌与其爱人相似 于是把她也变成了吸血鬼 )
- 时间不等人哪 先生们 - 这就赶我们走了?
片刻之前还在饮酒谈笑呢
- 那究竟是什么来的? - 我称之为"汽车"
名字不错 但究竟是什么啊?
是未来 先生们
未来
- 这位是我的大副 - 叫我Ishmael即可 请上车
那么 M是怎样使你加入的?
这与你无关
你有点暴躁 Q先生 ( Quatermain的首字母为Q "Q"也含有"可爱"之意 )
Harker夫人 我怀疑 你能否像我一样对危险作出准确评估
我觉得你肯定是在图书馆里编目录的 Quatermain先生
里面所有的书你都只会看看他们的封面 ( 言下之意为: "你以貌取人" )
我以前曾跟女人一起去冒过险 因而发现她们最大的作用就是...
- ...让人分心 - 我让你分心了?
亲爱的姑娘 我已经埋葬了两个妻子和许多情人
我可没心情再来多一个
- 你其实可以照我的方式去打发她们... - Skinner 收声
[ London东部码头 ]
- 我该在此等待吗 船长? - 不需要 去把我的宝贝带来
真是个迷人的场所
Jack the Ripper住在这里吗? ( Jack the Ripper: 中译名"开膛手杰克" 连环杀人犯 1888年8月到11月 )
( 于伦敦东区以残忍手法连续杀害至少5名妓女 始终未落入法网 )
晚上好
Dorian Gray先生? ( 魔幻名著The Picture of Dorian Gray 中的主角 )
本人正是 ( 该书中译名道林·格雷的画像 作者Oscar Wilde 中译名"奥斯卡·王尔德" )
我们是代表M来的 ( 该书中译名道林·格雷的画像 作者Oscar Wilde 中译名"奥斯卡·王尔德" )
( Dorian Gray有一幅肖像画 画中人就是他自己且与真人一样大小 )
神秘的M ( Dorian Gray有一幅肖像画 画中人就是他自己且与真人一样大小 )
我已跟他说过 现在我再对你们说一次: 我没兴趣 ( 画中人能替他承担岁月和心灵的负担 而他自己则永葆青春和美貌 )
Dorian ( 每次他犯下一桩恶行 画中人就会变得愈加丑陋可怖 )
Mina?
装潢可真够迷人
你遗失了一张画像 Gray先生
而你则从不会遗失任何东西 对吧 Quatermain先生? ( 一语双关 也有赞他"观察细微 从不遗漏任何东西"之意 )
偶尔吧
有谁要喝Scotch的? ( Scotch: 苏格兰威士忌 )
请自己动手
别让酒把你的化妆给弄掉了
我很佩服 Gray先生 你对Skinner的怪异之处可以泰然自若
没错 我这一生中见过太多怪事了 所以不会轻易震惊
然而我还是得说 我很惊讶会再次见到你
Well 我们上次的分手可是既甜蜜又悲伤啊
这么说你只不过是个诱饵
不过 你的出场倒是激起了我的好奇心
据说你是不死之身 Quatermain
Well 的确是有位巫医曾经祝福过我
我拯救了他的村庄
他说Africa将永远不容许我死去
但你现在不在Africa了
是的
我得承认 我对资料上怎样描述Gray先生感到很好奇
我们所有人都有在这次行动里用得上的本领
猎人 科学家 甚至连Skinner也有偷功
- 干杯 - 你有何本领呢?
我阅历丰富
Gray与我以前曾见过面 许多年前在Eton公学 ( Eton公学: 英国最著名的贵族中学 被公认为英国最好的中学 )
一次演讲 毫无疑问
你: 国家英雄 Dorian: 热切聆听的男孩
完全相反
那次是Gray造访Eton公学
而我才是那个男孩
怎么了?
- Gray? - 他们不是我的人
他们是我的人
初次见面通常都应该自我介绍
如你所料 我就是Fantom
你们就是那个所谓的奇异绅士联盟
介绍完毕
另外 我脸上有疤痕 Quatermain先生 但没瞎
把枪扔掉
你们的任务是要制止我 当然了 这我可不容许
所以我向你们提出一次特别邀请 仅此一次
加入我吧
- 你以为我们会帮你发动一场足以毁灭地球的战争? - 与之同时你却通过军备竞赛大捞一笔?
我无法否认战争可以致富
想像一下世界战争所能够榨出的财富吧
- 他说的没错 - 那只是你的意见
拔你的枪吧!
我走的是不同的路线
快跑 James! ( 此处暗示了Fantom的真名是James )
别急
晚安
Dorian!
你是什么来的?
我很复杂的
靠
我还以为我够特别的了 谁知你居然是杀不死的
我不喜欢自吹自擂 Mina怎么了?
Oh 她可能已经一屁股麻烦了
别这么危言耸听 Q先生
而且我的屁股也不关你事
开枪啊!
来呀!
如我所料 他们会不惜一切的保护你
瞧 你可是大错特错了
居然以为我需要他们来保护
够神奇的
哇! 很多人跟我说过European女士都有些古怪嗜好 ( European: 欧洲的 本句话含有"果然如此"之意 )
你漏了一处血渍
对不起
你是?
特别探员Sawyer 隶属于American Secret Service ( American Secret Service: 美国秘密特工处 )
这么说America也察觉到形势不妙? ( America: 美国 Sawyer: 全名Tom Sawyer 虚构人物 )
Well 如果Europe爆发战争 战火跨越Atlantic(大西洋)又需要多久呢? ( 儿童文学名著The Adventures of Tom Sawyer 中的主角 )
我跟踪了你们 我打昏一个堕后的枪手 取代了他的位置 ( 该书中译名为汤姆·索亚历险记 )
非常高尚的行为 但这是个私人聚会 而你不在被邀之列 ( 该书作者为Mark Twain 中译名"马克·吐温" )
事实上 Dorian已经婉拒了我们 ( 本片够能扯 居然安排Tom Sawyer长大后加入了秘密特工处 )
所以我们的成员编制还有一个空缺
恰恰相反 这种打斗正是我所需要的刺激
再加上重拾交情的兴奋感
所以就不需要你了
- Winchester式连发来复枪 - 没错
- 改良过了 American风格 - 枪法也很有American风
Well 管它什么风 ( 意指"能击中就是好枪法" )
如果你喜欢 我带了2枝来
你入伙了
- 那么 下一站是哪里? - Paris ( 巴黎 )
只剩下最后一位成员要招募了
用"捕捉"这个词会更合适 实际上我们也确实是去打猎
你把他说得就像是某种野兽
Oh 说到这个 Harker夫人 你刚才的表现...?
是呀 我们全都看得很兴奋...也十分好奇
这个嘛...
我丈夫是Jonathan Harker ( Jonathan Harker: 名著Dracula 中的人物 对Dracula伯爵有夺妻之恨 )
我们和一位名叫Van Helsing的教授联手与一个极度危险的魔王作战 ( Van Helsin: 名著Dracula 中的人物 最有名的吸血鬼猎人 )
它有个名字: Dracula 他是个Transylvanian(特兰西瓦尼亚人) ( Dracula: 名著Dracula 中的主角 中译名"德拉库拉" )
European (欧洲人) ? ( 最著名的吸血鬼 衍生出无数影视及游戏 于原著中最后烟消云散 )
是不是报纸最喜欢报道的那种激进份子中的一个? ( 最著名的吸血鬼 衍生出无数影视及游戏 于原著中最后烟消云散 )
我不清楚 Skinner先生
吸食人血算不算是激进的行为?
我们的交通工具即将来到了
是条船么?
它可以在水上航行 如果你想问的是这个意思的话
也可在水下航行
请欣赏Nautilus 海洋之利剑 ( Nautilus: 中译名"鹦鹉螺号" Nemo所拥有的超时代潜艇 )
下一站: Paris
我不明白我们为什么会需要一只大猴子
Well 数月以来这只大猴子可把Rue Morgue的人们全吓得够呛 ( Rue Morgue: 一条虚拟街名 出自The Murders in the Rue Morgue )
想像一下他将给敌人所带来的破坏 ( 该书中译名莫格街谋杀案 被誉为是现代文学中第一部真正意义上的侦探小说 )
- 你没击中! - 我本来就是尽量不击中他 ( 该书作者为Edgar Allan Poe 中译名"埃德加·爱伦·坡" )
向左转 Hyde先生 ( Hyde: 名著Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 中的主角之"一" )
( 该书中译名化身博士 作者为Robert Louis Stevenson )
( 作者中译名"罗伯特·路易斯·史蒂文森" 书中主角Henry Jekyll发明了一种药水 )
让他左转 小子 ( Jekyll是大善人 但喝下药水后却会变为邪恶的Edward Hyde 坏事干尽 )
( Hyde无论外貌与心灵都极之丑陋 最后Jekyll受良心责备服毒自尽 )
如果你不能以一颗子弹就达到目的 那就绝不该开枪 ( 不过原著中Hyde并不会变成这么大只 相反却是变得比Jekyll还要矮小的 )
- 他往回跑了 - 没错 快来
当心!
真是顽皮
- 谢谢 - 眼睛放亮点 小子
我可无法一直保护你
他害怕了
我什么都闻不到
完美
欢迎登船 Hyde先生
"这场打猎对女人来说太危险了 即使对你来说也是如此 把它留给我来吧" ( 很明显是Quatermain对她说的 她不服气所以一再重复 )
好家伙
你好 Dorian
伟大的白种猎人捕猎到他的猎物了
或者是该猎物把他给捕猎了
别过来 如果你们还珍惜自己的性命的话
- 你抓伤我了 - 被我抓伤总好过被他抓伤
Well 挺棒的嘛
Hyde先生
你在England干了些可怕的事情 ( England: 英格兰 )
极度可怕以致你逃离了祖国
现在 我很惭愧地说 女王陛下治下的政府...
...愿意给予你特赦...
...以换取你的效力
你想回家吗?
家?
"家乃心之所在" 俗话是这样子说的
我一直都非常想念London ( London: 伦敦 )
它的不幸对我来说就如罕见的葡萄酒一样美味
我加入你们
不要害怕
- 谁说我害怕了? - 你确实害怕!
你充满了恐惧的恶臭!
这小花招不错嘛
你等着瞧我下一招吧
Jekyll医生...
...乐意为你们效劳
那么
联盟正式成立
会晤的日期也确定了
- 我们还有3天时间 - 3天?
这条艇子行不行的啊?
你低估Nautilus了 先生
你大大的低估她了
她可不是你所能攀得上的
Mina?
别自我陶醉了 Dorian
幸运会眷顾勇者的
航行期间如果你有需要帮忙之处 Harker夫人 请让我知道
我很好奇你觉得自己可以帮我什么忙 Sawyer探员
搬起重物
小意思 Light banter.
- 我还是有点用的 - 你很体贴
你也很年轻
这两项都不是我极之关注的特点
太阳能电池板已经充满电了 我们将立刻下潜
Quatermain先生
Jekyll医生 Skinner先生
- 船长好 - Nemo你好
Fantom从England银行所偷走的图纸 这些是复制品
Da Vinci的Venice设计图 ( Da Vinci: 中译名"达·芬奇" 此人无需多做介绍了 )
它的地基...
...以及水道
这么说他会通过水道来攻击这次会晤
别冲动 Allan 别冲动
Skinner! 我要你随时装妆齐全!
否则我的靴子就会跟你的屁股亲热了!
晚餐准备好了 Quatermain先生
我可以给你提供上衣 如果你需要的话
Oh 谢谢 不必了
不过很感谢你一直以来的贡献
早前我也许表现得太过无礼了
当时竟然把你称作海盗
而我也可能表现得太过宽己了 当时竟然说我不是
不过我正努力地生活于...
...往昔错误之幽灵已不再存在的如今 你又如何呢?
我并不相信幽灵 虽然我已经见过我自己的幽灵
你的过去萦绕于你的心头
自负、骄傲...
一大堆令我失去了挚爱之人的过失
所以你现在就投身于危险之路么?
年迈的老虎一旦感觉到死亡 就会进入其最凶猛的状态
一直战斗下去 ( 含有"直至战死方休"之意 )
我离开之时它们不是这个样子的 船长
我要说的只有这句
粉末?
你觉得有人在搞破坏?
我们偏离航道还不算太远
投掷
你需要些什么吗?
No 我只是想知道你为什么肯参与这个行动
尼莫跟我说过 你讨厌British Empire ( British Empire: 大英帝国 )
他们召唤 我就答应
Yeah well 这并不是全部的理由 对吧?
投掷
抱歉我问出口了
几年前
British找我商量 要求我为女王和祖国进行一项任务
这种事对你来说就如早上乘车上班一样平常
我毫不犹豫就答应了
我甚至带上了我的儿子
我领路 我儿子跟着
他死在我的怀里
那次之后 我就不再理会England及其帝国
以及Allan Quatermain的铁血传奇了
那么
你愿意学一下该怎样射击吗?
- 我已经会了 - 我见识过了 典型的American风
狂射子弹 祈求着能击中目标
Sawyer 我说的是击中远方的目标小点
距离起码有900码 ( 900码: 1码=3英尺 900码=2700英尺 )
试试吧
别急 别急
- 瞄准 - 这个容易
考虑风向及目标的移位
- Yeah 这个也不难 - 跟着的这一步就不容易了
你必须得感觉出射击的时机
不用着急
你有的是时间
大把大把的时间
别...着...
太急了
不过也算是相当之接近了 距离也有500码
继续
你有教过你儿子这样子射击吗么?
Quatermain?
那个是Kali ( Kali: 印度教女神 音译"迦梨" 湿婆的妻子 象征黑暗、死亡、暴力 )
死亡女神 ( Kali: 印度教女神 音译"迦梨" 湿婆的妻子 象征黑暗、死亡、暴力 )
Nemo崇拜死亡 我们能信任他么?
他并非我正忧虑着的那一位
Mina
我正在对Nemo所找到的粉末进行鉴定
磷化镁
摄影师用它来制造闪光
也许是相机?
看来好像是有人想拍摄这艘船的秘密
我很诧异你最终还是加入了这个联盟
我打算改善我性格里的缺点
我想面对我的心魔
那么你对心魔有什么认识了?
你还记得我家墙上那个空白之处么?
有幅画不见了
虽然那幅画是我的肖像
不过我怀疑你是否能认出画上的那张脸
随着岁月流逝 我的肖像画...
...代替我变老了
你上次看这幅画是什么时候?
我不敢亲自去看它
否则画上的魔法就会解除
来点睡前酒?
我可算不上是个酒徒
只是一小杯而已
我真是笨手笨脚
我们可不想血溅四处
- 对吧? - 对
不流血
没错 Henry 只敢看而不敢上
这正是你的风格
给我收声
- 我不会再次被你哄骗的 - 哄骗?
- 每一次你喝下药水之前你都很清楚会发生什么事的 - 你说谎! 我是个好人 是个好人!
现在是谁在说谎? 你是想喝药的!
- 喝药的欲望甚至比得到她还强! 你永远无法让我收声的! - No!
- 快喝药吧! 她甚至就没有看过你一眼! - No! 别再说了!
她看的是我!
控制好你的心魔 医生!
我可不允许无拘束的野兽在我船上出现
想逼我采取严厉措施么?
- 我已经控制住了 - 我十分怀疑
你说话倒是说得轻松 先生 但是你自己的过去也是完全不值得赞颂
放我出来
如果我没料错的话 我肯定是已经猜着了
药水瓶少了一个
Oh 天哪
所以情况很明显了 有了Da Vinci的蓝图 再加上足够的炸药
他可以用炸弹把Venice的地基炸成瓦砾
- 他打算把整个水上都市炸沉 - 没错 好引发他的世界大战
恐怕我们的麻烦还不只这个
是Skinner 他偷了我一瓶药水
- 你确定? - 还会有谁?
你也见识过他那鬼祟下流的行径的
是个嘉年华会
我的天哪 我们必须把炸弹找出来
我们不能再前进了 船长
全体注意 停船!
在城市下面部署潜水员
- 一定要把炸弹找出来 - 明白 长官
这城市太大了 那炸弹可以在任何地方
- Skinner怎么办? - 我会防备他的叛逆行动的
该死的嘉年华
天哪 我做好最坏的打算了
没事的 我们仍然...
- 建筑物就像骨牌般倒下了! - 我们来得太迟了!
那里肯定不止一个炸弹
Nemo!
- 炸弹在市中心 我们必须得先毁掉一幢关键性的大楼 - 没错
- 抢先一步摧毁下一幢建筑物! - 这样可以中断连锁反应!
只要在准确的坐标上发信号 我就能发射火箭弹中断骨牌效应
这太荒谬了! 我们绝不可能及时赶到那边的
- 确实没有时间犯错了 但这应该可行 - 你在说什么啊? Gray才说得对
我是个不死人 "长官" 但不是瞪羚 我们怎么可能跑得比这还快?
喜欢飚车么?
来吧 Jekyll 快上车!
- 我需要坐标 - 你能追踪这车子么?
- 当然可以 - 那么这车子就是你的目标
- 你一看见闪光弹就马上发射 - 好的
- Jekyll 快来 我们需要Hyde - 不!
Hyde永远也不能再利用我了
那你还有什么用处?
往前直走 然后左转
不对 不对 应该过了运河码头向右转
我们必须得左转以赶在...
狙击手!
该死的Skinner 他一定是早就向他们报告说我们要来了
Dorian!
- 完全没办法开枪! - 那就负责开车!
Sawyer!
快坐下 你这小丑! 我不知道怎样驾驶这台该死的玩意!
坐下!
好了!
省省你的子弹吧 这些人是我的!
你看见了没有?
- 你看见她刚刚的行动没? - 眼睛快转回来看这该死的路!
前面在交叉射击!
吸血鬼女士在给我们打掩护!
坍塌已经传到嘉年华会 没有时间了
把追踪器调到车子的频率
- 火箭弹必须随时准备好发射 - 明白了 船长
快点 Sawyer 快点!
- 船长 我们得撤退了! - 不 我们留下来尽我们的职责!
记得发闪光弹 我要走了!
- 什么? - 别忘了 你就是目标
- 我们会被砸碎的! - Nemo叫我们留下来 我们就留下来
他抢到坍塌前面了! 准备发射!
发射!
干得好 小子
他办到了
Venice仍然存在
你失败了
你把自己当作是无畏的John Bull ( John Bull: 意为"典型的英国人" 语出自The History of John Bull 一书 )
但你其实很懦弱
你逃避你儿子之死的记忆
你本该把他训练得更强些的
你还不如亲自用枪对着他的头扣下扳机
Oh yes 我非常了解你
我也十分清楚你的间谍是谁
是吗?
Gray先生? 怎么了?
运气不太好 其他人已经回来了?
你是第一个回来的 希望不是最后一个
那个王八蛋Skinner 他得负全责
Skinner? 不对
是我
是你?
你还不知道这件事里的最重要之处呢
那个Fantom就是M
这场搜猎仍然得继续
- 你在说什么呀? - Fantom就是M
- 也就是招募我们的那个人 - 让我看一下伤口
- 怎么会这样? - 我们会找出答案的
- 其他人在哪? - Dorian在行动中失踪了
而Skinner先生 一定是在他意识到我们知道他的底细时就逃跑了
Sawyer呢?
他会养精蓄锐以待日后再战的
别担心 今晚我的喉咙已经足够滋润了
船长!
间谍是Gray
不是Skinner
Gray把我们全都骗过去了
那是什么在响?
是叛徒的声音!
那东西是什么来的?
我的探索舱
- 我们可以追踪它 - 我要抓住它!
这个小点是我们
那个小点是Nautiloid号 ( Nautiloid: 那个探索舱的名字 )
我们很快就能追上他们了
你没事吧?
只是有点心烦
Nemo?
不是我这条船的声音
船长 声音是从这东西里传出来的
一个录音光碟?
准备好了么 教授?
录音开始
先生们 如果你们正听着这录音
就说明每个步骤都依照计划进行了
而我也完成了交给我的任务
没错 就是我 Dorian
正如你们现在所知道的 我并非帝国的忠诚孩子
事实上 我对M先生的忠诚 在很大程度上也只是基于他持有我最珍视的东西
一件我会不惜一切去取回的东西
- 你没事吧? - 我耳朵有点痛 没啥事
迄今为止的一切 都是用来引你们入局的
Sanderson Reed、在Kenya出现的刺客、 ( 即是本片第二幕于非洲发生的事中的各人物 )
你们的招募行动、你们的任务、 秘密会晤等等 都是虚构的
甚至这个联盟也是 根本没什么联盟 从来就没有过
这只是使我离目标更近的策略
他可真喜欢滔滔不绝 对吧?
瞧 我需要你们每一个人 甚至连老到掉牙的Quatermain我也需要
因为其他人都不行 只有他才能捕获Hyde
问题是为什么 为何要布这个局?
因为在即将来临的战争中 我打算使用所有武器中最厉害的武器:
这个联盟的本领
把它关掉 Henry 拜托 把它关掉
为了达到这个目的 我在你们这群羊之中放了一只狼
Growl ( 扮狼叫 )
他会取得你们的信任 悄悄地把你们引入歧途
与此同时 我会收集你们之中我所需要的那部分
Nemo的科学
磷化镁
Skinner的皮肤样本
你抓伤我了
Jekyll的药水
以及Mina的血
他窃取我们 我们却任其而为
如果你们拯救Venice失败 那我就得到想要的战争了
如果你们拯救成功
well 那也不过是为了让Gray 进行他的任务而付出的小小代价而已
战争肯定会爆发的 迟早的事
就如由夏转秋一样无可避免
你们中有些人... 比方说Quatermain 如果他还没死的话...
...会禁不住问我为什么肯让你们知道这一切
为什么我会愚蠢到 在游戏还没结束之前就暴露自己的计策呢?
游戏已经结束了 对你们来说
因为我的声音不止是唯一被录制下来的
就在我滔滔不绝之时 另一层不可闻的声音...
...比人类所能听到的声音更高频 但狗和低等动物却能听到的声音...
...已经被放置于你们船上的晶体感应器接收到了
感应器上装有炸弹
"炸弹"之航
快让开!
我们必须浮上水面!
我们正在进水！控制逐渐失灵!
主引擎室就快注满了! 后舱壁还打开着! 泵阀门被卡住了!
- 把它封死! - 这怎么行? 还有人在里面呢!
为了保全大家 我们必须把它封死!
我们能办到的 Henry
你在说什么啊?
你明白我们能办到的 携手合作!
封起来! 把它封死!
等等!
别关上!
- 你在干什么? - 这是我们的最后机会
但我奉命要把门封死!
那就封吧
把它封死
干得好 Edward 干得好!
我们可别把恶棍当成圣徒 下一次 他也许就没那么有用了
我们仍然跟踪着Gray么?
Well 我们的速度是稍快了些 但比起来仍然他是兔子我们是乌龟
- 这么说我们没机会了 - 不 我们还活着
只要M以为我们死了 我们就占有优势了
我们收到一个讯号
摩斯密码
- 讯号怎么说? - "Hello 我亲爱的异人们"
Skinner?
"藏在舱里 监视着Gray和M"
"正在前往基地的路上 东偏东北 快跟着来"
都干得不错...
...你们大家
船长?
全体注意 满速前进!
如果Skinner所指的航向没错
我们将会通过变幻莫测的Tartary海峡 ( Tartary海峡: 地处太平洋西北 位于库页岛与西伯利亚大陆之间 )
进入Amur江 顺流到达Mongolia的冰封湖泊 对外行来说几乎是难以进入的 ( Amur江: 黑龙江 Mongolia: 蒙古 )
乡下小屋
它们都被遗弃了
为什么会被遗弃?
因为恐惧 毫无疑问
M的避暑胜地
这里就是Skinner传讯所说的他要跟我们会合之处
那么我们就在这等吧
Skinner?
- 我们听到点声音 - 没什么
只是一只意识到死亡来临的年迈老虎 ( 一语双关 也暗指Quatermain )
又或许这终究还不是他要死去的时候 ( 亦是一语双关 暗指自己未必会死 )
- 我等着这样做已经等了整整一周了 - Get a grip(控制一下自己) 老弟
Well 我想我刚刚就是抓了一下 ( Get a grip也可按字面意思理解为"抓一下" )
Mina
- 快报告! - Well 你也好啊
我得提醒一下你们 我可是裸身站在雪中的
我身上任何凸出之处都没感觉了 强调一下 是任何凸出之处
在船上之时 有那么多的怀疑
我知道你们不会相信我不是间谍的
于是我觉得最好的办法就是消失
So 我们要应付的是什么?
这堡垒十分巨大
熔炉炼制出铁 以制造M的毁灭性武器
这些武器由一支与他做同样美梦的、 极度残酷的秘密军队在制造层组装起来
不过最糟的还是以下这些:
在旱船坞里 M最有才智的手下扭曲了Nemo的理想
- Nautilus号? - 是Nautilus号们 现在已经有8艘了
- 被绑架的科学家们怎么样了? - M扣押他们的家人作为人质
他们只好效力 不然老婆孩子就得死
- 太混帐了! - 这些都还不是最重要的
科学家们被逼着日以继夜地制造我们的新版本
隐形间谍、Hyde军团、吸血鬼刺客
M今天准备带着这些化学样本 到Europe去卖给最想要的国家
- 我不会让我的邪恶侵蚀世界 - 你觉得我们中会有人跟你的想法不同么?
排烟管遍布所有的建筑
熔炉里的高压气体可以导致一场猛烈的大爆炸
不过先得找人去把那地方炸上天才行 而我是最不可能被发现的
Skinner 我一直都不知道 原来你是这么一位厚颜无耻的骗子
竟然一直以来都假装你不是个英雄?
收声吧 否则我就会醒悟过来的
此外 只要多一个如我般会隐身的人 我就会失去我的特殊性了
不 这回不能作为一次死亡捕猎 很遗憾
我们必须得活捉M 如果打算揭露他的秘密的话
不包括Gray
他已经活的够长了
- Oh 我会搞定他的 - 不是你
Nemo 你和Hyde去释放被囚者
Sawyer和我去对付M
那么 游戏开始了
你不介意吧?
晚安
你的画在你房间里
作为搞定联盟的回报 你得把画还给我 我很高兴看见你兑现承诺了
然后你打算怎么做?
回London 我已经做够破坏行为了 现在倒是对堕落行为有兴趣
你可以留下来 与我共享梦想
我活了很长时间 长得足够我看着未来成为历史 教授
帝国终会崩溃 没有例外
你以为你比我优秀
但你忘了 我已经看过你的肖像了
Skinner说过 在圆柱之处往右转
Oh 这可爽了 哪一根?
这边
你带路 我跟着
科学家们
他们归Nemo
为运输做好武装准备 为运输做好武装准备
他们要搬运了
我们就期待着Skinner能完成任务吧
你，帮他一下!
放他们出来!
安静点!
把他们带回船上
入侵者! 入侵者!
有入侵者!
James 你的超能箱子来了!
兽性药水 吸血鬼的血
Indian的科学 以及配制好的隐形剂样品 ( Indian: 印度人 )
它们将在Europe大受欢迎
Nautiloid号已经加满燃料并准备好了 ( 别记错了 Nautiloid只是那个探索舱 )
- 我们有麻烦了 - 麻烦? 我称之为娱乐
有入侵者! 是Indian! 我估计是Nemo船长和他的手下!
那些囚徒正在逃跑!
我得把这群白痴杀多少次才死啊?
- 干掉他们 别再有下次 - 该死的家伙
Nemo 快救走科学家们!
你们这只有这点本领么?
不许动 M
或者你更喜欢"James Moriarty教授"这个称呼? ( James Moriarty: 音译"詹姆斯·莫里亚蒂" 出自Sherlock Holmes系列小说 )
James Moriarty...被誉为"犯罪界的Napoléon(拿破仑) "的那个? ( Sherlock Holmes即"夏洛克·福尔摩斯" 该书作者为Arthur Conan Doyle )
那个人死在Reichenbach瀑布里了 他死了 而我重生 ( 作者中译名"阿瑟·柯南·道尔" Moriarty是数学教授及世界犯罪组织首脑 )
( Holmes誉其为"犯罪界的Napoléon(拿破仑)" 在The Final Problem 一书中)
小心! ( 他与Sherlock Holmes进行决斗 最后掉下Reichenbach瀑布身亡 )
"眼睛放亮点 小子 我可无法一直保护你" ( 他与Sherlock Holmes进行决斗 最后掉下Reichenbach瀑布身亡 )
你好 爱人
Mina
你还活着
也许我是不可能死掉的
听说你也是一样
让我们来检验一下吧
- 贱女人 - 你有意识到你做了什么吗?
- 知道你激发了我的什么吗? - 一个女人的报复? Oh 我好怕哦!
我们可以这样玩一整天的
是卧室哦 Mina 这激起了你的回忆还是你的性欲?
性欲
如果这里造成了永久损伤 我会非常狂躁的
你的肖像
我曾希望我会再次nail(俘获) 你的心 ( nail: 字面意思为"钉牢" 口语中可作"俘获"解 )
真没想到原来我是按字面意思来做的
Skinner?
没事 Skinner而已 你究竟在这里干什么?
是什么让你以为我是Skinner的?
Sawyer!
快跑!
继续走!
走吧! 走 快点!
来啊! 你想不想再玩一次?
No!
不要全喝完
你是如此的美丽
谢谢
你曾经令我心碎过
但这次你失手了
你曾经说过想要面对你的心魔
他在这里
Skinner?
这次是我最后一次玩火柴了
你穷途末路了 Moriarty
说到死亡 你得需要Hyde帮忙才能把它置诸于我
他现在正玩着他的游戏呢
Nemo!
这里!
Nemo!
Nemo 快逃!
那是什么鬼东西?
是最可怕的我
他太强了 我们陷入困境了
没有 他正在加速消耗药力
他很快就会打回原形的
Nemo!
我真希望我像你这么老之时也能有你的身手
你活不过今天的 我向你保证
Hyde 快来
我的药力耗完了
小心!
你以为你能在这里把一切都毁掉? 我会重建的
像我这样的人还是会出现的 Quatermain
你不可能扼杀未来
你对犯错误永远不感到厌倦?
对于联盟、我、Skinner
你都错了
对你的American年轻朋友你也同样犯错了
你还真的以为他适合战斗?
我猜你曾像训练自己的儿子一样去训练他
搞定他
- 太远了 - 慢慢来
你行的
慢慢来
我射中他了
但愿这新世纪是属于你的 孩子...
正如过去的这一个世纪是属于我的一样
你们记不记得他保证过Africa不会让他死的?
我希望这老家伙没说错
接下来干啥好?
我已经避世很长时间了
现在我希望我能重新见证新世纪的来临
欢迎你们来跟我一起
一直以来我们全都以某种方式在避世
Nautilus号在等着呢
谁要一起来?
再见了 老家伙
再见 Allan
再见
谢谢
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^=== 春秋风月 原创翻译 ===^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^== 春秋风月 原创翻译 ====^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^= 春秋风月 原创翻译 =====^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 春秋风月 原创翻译 ======^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 秋风月 原创翻译 ======= ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 风月 原创翻译 ====== 春 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 月 原创翻译 ====== 春秋 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ 原创翻译 ====== 春秋风 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^原创翻译 ====== 春秋风月 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^创翻译 ====== 春秋风月 原^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^翻译 ====== 春秋风月 原创^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^译 ====== 春秋风月 原创翻^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^ ====== 春秋风月 原创翻译^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^====== 春秋风月 原创翻译 ^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^===== 春秋风月 原创翻译 =^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^==== 春秋风月 原创翻译 ==^_^
春秋风月字幕站 http://gdyfdjg.blog.163.com/ ^_^=== 春秋风月 原创翻译 ===^_^